Deustuk zer esan handia du orain naizen honetan. Sormena berezkoa da, baina hitzekiko maitasuna, literatur kritika, egitura linguistikoak eta ikasketa orduak liburua eskutan edo liburutegiko korridoreetan arakatzen, orain editorea den Mamen hori Deustun egin zen.
Filologia anglo-germaniarrean lizentziatua eta literaturaz maitemindua zara, zure bizitza profesionalean ingelesaren irakaskuntzan aritu zara, in-company formatuan. Duela gutxi, 2019an, argitalpen munduan murgiltzen ausartu zinen eta Ediciones Escondidas sortu zenuen. Nola definituko zenuke urrats hori?
Zorabiagarria eta beharrezkoa. Askoz lehenago egin beharko nukeen, baina gauzak etorri behar direnean etortzen dira. Ikustea da garrantzitsuena, onartzea eta ausartzea; eta halaxe gertatu zen. Aldaketa behar nuela sentitu nuen une pertsonal batean gertatu zen. Lagun baten heriotzak eraman ninduen pentsatzera ea egin nahi nuen guztia egina nuen; konturatu nintzen ez nuela egin, azkenaldian ezkontzak, amatasunak eta familiako bizitzako erosotasunak eraman nindutela eta bidean ahaztua eta utzia nuela garai bateko Mamen sortzaile, aktibo, ausart eta independentea. Eta horrela sortu zen Ediciones Escondidas. Izenak askorentzat ezezaguna den mezu bikoitza darama, horrela hasi bainuen proiektua, ezkutuan, nire jendearekin konpartitu gabe, horrelako enpresa batek dakartzan konplikazio, arazo edo borroka guztiak aurrean jarriko ote zizkidaten beldurrez. Eta horrek eragotzi egingo zidan jarraitzea: izugarri positiboa naiz eta pixka bat inkontzientea eta arduragabea ere bai eta alde ona bakarrik ikusteko joera dut.
Zure hitzetan, Ediciones Escondidas argitaletxe txiki eta independentea da, edozein azpigenero literario ongietorria dena, emakumeek idatzitakoa, emakumeentzakoa eta emakumezkoei buruzkoa. Zer dela eta egin duzu apustu hori?
Ediciones Escondidas autore ezezagunei ahotsa emateko helburuarekin jaio zen, autore horien jarduera nagusiak idazketarekin zerikusirik ez duen kasuetan, eta papera emateko sareetako idazleei, pluralean eta orokorrean (eta hau da izenaren bigarren adiera, tiradera baten behealdean ezkutatuta dagoen lan hori ezagutaraztea). Egia da hitz horiek nireak direla baina idatzi nituenetik hazi egin naiz editore gisa, eta agian pertsona gisa ere bai, ireki egin dut lentea, bizitzari begiratzeko dudan bisorea, eta irakurleen erreakzioen bidez, nire taldearen, nire bizitza-proiektu berriaren bidez ikasi dut gizonak eta emakumeak onartzen ziguten baino askoz ere antzekoagoak garela eta ez dagoela emakumeen edo emakumeentzako literaturarik, bai, ostera, irakurlearen generoarekin zerikusirik ez duen sentiberatasuna. Baina egia da, era berean, erredaktore lana emakume bezala egiten dudala, nire ikuspuntua emakumearena dela, Ediciones Escondidas-era hurbildu zirenak eta editore berri baten aldeko apustua egin zutenak emakumeak izan zirela, bazegoen sinergia hori hasieratik. Lanbideari buruz eta emakumeok gure artean ehuntzen ari garen sare ikusezin horri buruz asko irakatsi didate emakumeek. Annie Ernaux, literaturako gure azken Nobel saridunak, oso ondo azaltzen du beretzat «idaztea berez konpromiso feminista bat dela» dioenean. «Baina ez edukiari lotuta, ez “emakumeen istorioak” kontatzen ditudalako, baizik eta emakumearen ikuspuntutik egiten dudalako, eta uste dut horrek jadanik mundua ikusteko modua zabaltzen laguntzen duela, balazta jartzen diola oraindik nagusi den munduaren ikuskera maskulinoari».
Liburu baten gauzarik garrantzitsuena edukia da. Zuretzat, gainera, lanaren kanpoko itxurak ez luke atzean geratu behar. Nola bizi duzu sormen prozesu hori?
Naturaltasunez sortzen da edizio prozesu osoan zehar, testu bakoitza bakarra da eta haren idiosinkrasia agerian uzten du hitz bakoitzean. Esaterako, “Afectos y canciones” poema-bildumak bizitza urteko lau urtaroetan zehar erakusten digu. Halako batek paper fin-leuna behar du, tipografia klasikoa eta gozoa, formatu arina, neurri estandarrekoa, bertsoek dutena bezalakoa; “Cuéntame un cuento y llévame a otro lugar” bezalako ipuin liburuaren kasuan, amets egiteko gonbita egingo digun kolorea izan behar du, estua eta luzea kontakizun horiek bezalakoa. “Por si no te lo dije” argazkiak lan horren garrantziaren duin izango den papera eta tamaina behar ditu; eta Fernandoren bertsoek, sareetako poeta batenek, egungo tipografia argi eta errazean joan behar du. Nire senari jarraitu, besterik ez dut egiten, eta obra bakoitzak esaten didana sentitu, ukimenaren eta ikusmenaren bitartez informazio osagarria emanez, zeren eta liburu batek ukitzean atsegina izan behar du, ez duzula utzi nahi sentitu behar duzu eta zure apalategitik edo liburu-dendetakotik deitu egin behar dizu. Beti esaten dudan bezala, irakurtzea gustatzen zaidana argitaratzen dut.
Hiru urte hauetan argitaratu dituzun lau egileekin zer harreman izan duzun/duzun esango zeniguke?
Bi, Ediciones Escondidas-ek bi urte besterik ez ditu. Gure harremana intimoa eta oso bizia da. Editorea, edo hobeto esanda, editore naizen hau, lotsarik gabe eta ezustean sartzen naiz, beren lana neure egiten dut, zuzendu, antolatu, bizitza berria edo beste asmo bat ematen diot. Eta izenburu bat jartzen diot. Eta igandeko jantziz apaintzen dut, edukiarekin, autorearekin eta argitaletxearekin identifikatuko duen jantziz. Oso lan delikatua da, baina zorte handia izan dut eta gure egile guztiek karta zuria eman didate euren lanak askatasunez editatzeko. Hala ere, beti egon da harmonia bikaina, edizio-prozesuaren urrats bakoitza gure ideiak eta iradokizunak partekatzen dituen mezu elektroniko, telefono-dei edo kafe-truke askoren atzetik dator eta hautu horiek defendatzen ditugu, ezagutzen duzuen azken produktura iritsi arte.
Indiskrezio handiegia ez bada, zerk hartu dizu orain epe laburreko arreta editoriala?
Orain, hiru liburutan ari naiz lanean, horietako bi, “Más allá de la Ría” ipuina eta izenburua oraindik erabaki gabe duen eleberri lotsagabe eta bikain bat dira. Ediciones Furtivas-enak dira, hau da, autoedizioari eskainitako zigiluari dagozkionak. Hirugarrenean, Alberto Otaduyk, gure argazkilariak, 50eko hamarkadako emakumeei buruzko oso proiektu interesgarri bat gidatzen du. Gauza bat baino ezin dut esan: hain poztasun handia eman digun argazki eta olerkien formatua errepikatzen dugu, baina oraingoan argazkilaria, poeta eta modeloak denak dira parte aktiboa, eta ez dut gehiago aurreratu nahi.
Bestalde, sormenetik gutxien duen atalari dagokionez, garapeneko une batean nago eta beharrezko ikusten dut firma sendotzea argitaletxe independenteen munduan. Helburu hori lortzeko, gure gizarte sareak eta weba modernizatzen ari gara, baita salmenta, sustapen eta banaketa prozesuak ere.
Amaitzeko, eskerrak ematen dizkizugu hitz hauek gure aldizkarirako eskaintzeagatik, eta azken galdera bat dugu zuretzat: zer oroitzapen dituzu Deustuko Unibertsitateko ikasle izan zinen garaiaz?
Paregabeak… Hainbeste gozatu nuen urte haietan, hainbeste ikasi nuen… Deustuk zer esan handia du orain naizen honetan. Sormena berezkoa da, baina hitzekiko maitasuna, literatur kritika, egitura linguistikoak eta ikasketa orduak liburua eskutan edo liburutegiko korridoreetan arakatzen, orain editorea den Mamen hori Deustun egin zen.
